Vertaling van "which states ``treasury board president had met bitter caucus resistance " (Engels → Frans) :

I draw to the attention of the House the Ottawa Citizen of yesterday which states: ``Treasury Board president had met bitter caucus resistance to serious pension reforms'', that is from the Liberals, ``in December.
J'attire l'attention de la Chambre sur un article qu'a publié hier le Ottawa Citizen et dont voici un extrait: «Le président du Conseil du Trésor s'est heurté en décembre à une vive résistance du caucus», c'est-à-dire des libéraux, «pour ce qui est d'une réforme sérieuse des pensions.

In addition to these new provisions, the Parliamentary Secretary to the President of the Treasury Board, Pierre Poilievre, had been asked to work on proposals for establishing a regime similar to that which exists in the United States, under the False Claims Act, that would allow members of the public to initiate legal action against private companies that may be defrauding the government of taxpayers’ money.
Abstraction faite de ces nouvelles dispositions, le secrétaire parlementaire du Président du Conseil du Trésor, Pierre Poilievre, avait été chargé d’élaborer des propositions en vue d’instituer au Canada un régime analogue à celui qui existe aux États-Unis (False Claims Act) et qui aurait permis aux simples citoyens d’intenter des poursuites contre les sociétés soupçonnées d’escroquer le gouvernement et ainsi voler l’argent des contribuables.

On Wednesday, February 18, 2004, in response to a question concerning the sponsorship program posed by the hon. member for Calgary Southeast, the President of the Treasury Board cited a document which he claimed showed that a grant from the program had been received by the hon. member (1010) [Translation] Following question period, the hon. member for Calgary Southeast roseon a point of order and stated that he had not received any such grant and requested that the President of the Treasury Board retract the inaccurate remark.
Le mercredi 18 février 2004, en réponse à une question du député de Calgary-Sud-Est concernant le programme de commandites, le président du Conseil du Trésor a cité un passage d’un document qui, selon lui, faisait état d’une subvention reçue par le député dans le cadre de ce programme (1010) [Français] Après la période des questions orales, l'honorable député de Calgary-Sud-Est a invoqué le Règlement.